Mevas translation list for parts and components of heavy machinery.

Deutsch English Español Français
Abdeckblech shroud cubierta coverture
abdichten seal impermeabilizar joint
Ablaßhahn drain valve válvula de desagüe vanne de vidange
Abstreifbalken cleaner bar viga limpiar Nettoyeur de faisceau
Abstreifdichtring wiper seal anillo del limpiador joint racleur
Achspendelung axle oscillation oscilación del eje axe oscillant
Ansauganlage air inlet system entrada de aire système d'admission d'air
Anzeige gauge indicador jauge
Armaturenbrett dash-board panel indicador tableau de bord
Aufbau superstructure superestructura superstructure
Aufhängung support soporte support or soutien
Aufkleber decal adhesivo autocollant
Auskleidung lining recubrimiento recouvrement or doublure
Auspuffgase exhaust escape échappement
Auspuffschalldämpfer exhaust muffler silenciador pot d'échappement
Außendurchmesser outer diameter  diámetro externo diametre exterieur
Außenverzahnung external teeth dientes externos dents externes
äußerer Verschleiß external wear desgaste externo porter exterieur
Batteriekasten battery box caja de la batería coffre a batterie
Bedienhebel control lever palanca de mando levier de commande
Befestigung mounting montaje montage
beschädigt damaged dañado endommagé
Betriebsstundenzähler service meter reloj de mantenimiento compteur d'entretien
Blase bubble burbuja bulle
Blech sheet chapa feuille
Bolzen pin perno goupille
Buchse bushing cojinete bague
Deckel cover tapa couverture
Dichtung gasket junta joint d'étanchéité
Dichtungssatz seal kit set de junta kit d'étanchéité
Differentialsperre differential lock cerradura diferencial bague de différentiel
Drehdurchführung swivel joint junta rotativa joint pivotant
Drehkranz swing bearing tornamesa roulement de tourelle
Drosselventil throttle válvula reguladora accelerateur contrôle
druckbelüftetes Fahrerhaus air-pressurized cab cabina de aire-presurizado air conditionné
Copyright: Mevas Machinery Evaluation  www.mevas.eu
Einfüllstutzen filler llenador mastic
Einspritzdüse injector inyector injecteur
Einspritzpumpe injection pump bomba de inyección pompe a injection
Endantriebe final drives mandos finales commandes finales
Faltenbalg bellow tubo flexible flexible turbo
festfressen (sich) jam atascarse gripper 
Fußventil foot valve válvula de pie valve de pied
Gänge schalten gear shifting cambiar de puesto changement de vitesse
Gasgestänge throttle control control reguladora commande de gaz
Gebläsemotor blower motor ventilador ventilateur 
Gehäuse enclosure carcasa encercler
Gelenk joint articulación joint
Gesamtbreite overall width anchura total largeur totale
Gesamtgewicht gross weight  peso bruto poids brut
Getriebegehäuse transmission housing cubierta de la transmisión carter de transmission
Haarriß hair-line crack grieta de la rayita fissure 
Halterung bracket soporte support
Haube hood capó capot
Heckbagger backhoe retroexcavadora tracto pelle
Höchstdrehzahl high idle polea tensora haut ralenti
Hubzylinder lift cylinder cilindro de elevacion verin de levage
Inbusschlüssel hex socket wrench toma de ajuste hexagonal cle a douille hexagonale
Innenverschleiß internal wear holgura interna jeu interne
Kabel wire cable cable
Kardangelenk universal joint articulación cardan joint universal
Kardanwelle drive shaft transmission cardan arbre de transmission
Keilriemen V-belt correa trapezoidal courropie trapezoidale
Kettenbolzen track bushing pernos de cadenas axe de chaine
Kettendurchhang track sag cadena arqueada. affaissement
Kettenglieder track links eslabones liens de chaine
Kettenspannzylinder track adjusting cylinder cilindro tensar reglage du cylindre de tension
Knickgelenk pivot point articulación articulation
Knickgelenklager pivot bearing cojinete articulación palier ou pivot de pivotement
Knickpendelgelenk oscillating hitch enganche con holguras. pivot d'articulation
Kugelgelenk ball joint articulación esférica rotule
Kugellager ball bearing rodamiento de bolas roulement  a billes
Kühlergrill radiator grill parrilla radiator Grille de radiateur
Kühlerlüfter radiator fan ventilador del radiador ventilateur
Kühlwasserthermostat water temperature regulator termostato thermostat
Kurbelgehäuse crankcase guard tapa del carter protection de carter
Kurbelgehäusedruck crankcase pressure presion del carter pression de carter
Kurbelwelle crankshaft cigüeñal vilebrequin
Lager bearing cojinete roulement
Lamellenbremse disc brake discos de freno disque de frein
Lichtmaschine alternator dínamo alternateur
Lifetime Dichtung lifetime seal junta duranta durée de vie du joint
Manometer pressure gauge manómetro manometre de pression
Motoraufhängung engine support taco de motor support moteur
Motordrückung lugging down (under load) sobrecargas  charges de moteur
Motorstottern galloping vibraciones galopant / incontroller
nachrüsten retrofit equipar posteriormente renovation
ölgeschmierte Kette  sealed and lubricated track  cadena sellada y lubricada joint lubrifié
Ölmeßstab oil dipstick varilla del nivel de aceite jauge a huile
Ölwanne crankcase sump evaporar aceite en el carter carter d'huile
Polster cushion colchón coussin
porös porous poroso poreux
Querstabilisator stabilizer bar barra esbilizadora poutre de stabilisation
Querträger cross bar larguero barre transversale
Quertraverse equalizer bar larguero de equilibrio barre egaliseur
Radlager wheel bearing cojinete de la rueda palier
Rücklaufleitung drain line drenaje ligne de fuite
Rückwärtsgang reverse gear marcha atrás marche arriere
Schalter switch interruptor interrupteur
Schauglas sight gauge cristal de medidor jauge visuelle
Scheiben windows cristales fenetre
Schiebeschlitten side shift  desplazamiento lateral deplacement lateral
Schwenkmotor swing motor motor de giro moteur de rotation
Skelettlöffel skeleton bucket bastidor cazo godet squelette
Spurweite gage reloj gauge
Steuerblock control valve group grupo válvulas de control groupe de commande de soupape
undicht leak permeable fuite
Verriegelung interlock enclavado verrouillage
Verstärkung reinforcement cantonera renforcement
Verteilergetriebe transfer gear caja de transferencia vitesse de transfert
Vorsteuerung pilot control control pilotaje control de pilotage
Schweißnaht weld (ing) seam soldadura cordon de soudure
Bagger Excavator Excavadora Pelle
Radlader Wheel Loader Cargadora de Ruedas Chargeur sur Pneus
Baggerlader Backhoe Loader Retroexcavadora Tractopelle
       
Copyright MEVAS Machinery Evaluation www.mevas.eu